零毫秒SB2.x翻译草稿

SB2.x
有关消息详情请看之前的草稿
这里只是对翻译的一个预览

SC：服务器对客户端发送的消息
CS：客户端对服务器发送的消息
CC：客户端对客户端发送的消息

****登陆消息(CS)----Login
参数：用户名、经过散列的密码、p2p端口号、是否是主连接、是否强制登陆、是否隐藏ip
是否是主连接：main/sub(这个是直接包含在消息内容里的，不区分大小写，下同)
是否强制登陆：try/compulsory
是否隐藏ip：hideip/showip

****登陆结果(SC)----LoginResult
参数：登陆结果、同名用户ip
登陆结果的取值：登陆成功(ok)、密码错误(pwderror)、有同名用户在线(isonline)、未知错误(unkonw)
ps.这个消息原名为LoginOk和LoginError

****请求对方信息(CS/SC/CC)----AskInfo
参数：要请求的信息的名字列表
时间：time；版本号：varname；版本顺序号：vernum；程序名称：clientname

****返回信息(CS/SC/CC)----Info
参数：被请求的信息名称和值的对应表(例如：time:12345798;varname:V123;)

****请求公钥(cs)----AskPublicKey

****返回公钥(SC)----PublicKey
参数：公钥

****无法理解消息(SC)----Unkonw
参数：描述信息

****保持响应(CS)----Hi
ps.这个消息原名为Ping

****需要更新好友列表(SC)----ChangeUserList
参数：列表名

****请求好友列表(CS)----AskUserList
参数：是否请求全部是否包括头像
是否请求全部：all/change
是否包括头像：logo/nologo

****好友列表(SC)----UserList
参数：是否是全部、在线列表
是否是全部：all/change

****系统广播消息(SC)----SystemMsg
参数：消息内容

****退出登录(CS)----LogOut

****发送消息(CS)----SendMsg
参数：目标用户名，是否开启匿名聊天，消息内容
匿名聊天：hide/show

****接收消息(SC)----NewMsg(相当于，服务器提醒客户端：新消息)
参数：发送者，来自的视图，消息内容

****上传图片(CS/CC)----NewImageData
参数：图片的二进制数据

****请求下载图片(CS)----AskImageData
参数：最长等待时间图片的MD5值

****返回图片(SC)----ImageData
参数：图片的二进制数据

****询问图片是否存在(CS/CC)----AskImageInfo
参数：图片的MD5值

****返回图片存在状态(SC/CC)----ImageInfo
参数：图片剩余的缓存时间

****请求对方添加我/请求加入群(CS)----UserRequest
参数：对方用户名、来自的视图，留言

****新好友申请(SC)----NewRequest
参数：对方用户名、来自的视图、留言

****新群申请(SC)----NewGroupRequest
参数：对方用户名留言

****处理好友申请(CS)----RequestResult
参数：对方用户名是否同意

****请求好友资料(CS)----AskUserInfo
参数：对方用户名、要请求的项目的名字
头像：logo
ip：ip
p2p端口号：port
邮箱：email
个人主页：website
个人简介：introduction

****返回好友资料(SC)----UserInfo
参数：用户名被请求的信息名称和值的对应表(例如：ip:123.45.7.98;port:4322;)

****创建临时讨论小组(CS)----CreateTempGroup

****请求重传图片(CC)----ReAskImageData
参数：图片MD5

****请求发送文件(CC)----FileRequest
参数：文件MD5 文件名文件总大小每个分片的大小
接收者如果发现缓存中有这个文件即可以不传输
文件名用于提示用户

****同意/拒绝发送文件(CC)----FileRequestResult
参数：被处理文件MD5 是否同意每个分片的大小
是否同意的取值：同意(ok)、拒绝(deny)、缓存中已存在(cache)

****文件数据(CC)----FileData
参数：属于哪个文件MD5 这个分片的MD5 分片二进制数据

****差错重传(CC)----ReAskFileData
参数：文件MD5 第几个分片(0开始)

****请求配置信息键名(CS)----AskConfigurationKeyList
参数：无

****配置信息键名列表(SC)----ConfigurationKeyList
参数：键名列表

****请求键内容(CS)----AskConfigurationValue
参数：键名

****键内容(SC)----ConfigurationValue
参数：键名、二进制数据

****修改键值(CS)----ChangeConfigurationValue
参数：键名二进制数据

****删除键(CS)----RemoveConfigurationKey
参数：键名

whtsky	2012-01-11 16:22
头像是AVATAR!!!AVATAR!!!

abreto	2012-01-11 16:24
whtsky:[表情] 头像是AVATAR!!!AVATAR!!! (2012-01-11 16:22) 是的..

whtsky	2012-01-11 16:28
太长了。。。而且纯文本看着费劲。。表格化吧。。

jybox	2012-01-11 16:56
whtsky:太长了。。。而且纯文本看着费劲。。表格化吧。。 (2012-01-11 16:28) 草稿嘛，最后肯定写到wp里..... 好吧，头像这个我忘了，是avatar

littlepig

2012-01-11 17:01

****登陆录消息(CS)----Login
参数：用户名、经过散列的密码、p2p端口号、是否是主连接、是否强制登陆、是否隐藏ip
是否是主连接：main/sub(这个是直接包含在消息内容里的，不区分大小写，下同)
是否强制登陆：try normal/~~compulsory~~ force
是否隐藏ip：hideip/showip

****登陆录结果(SC)----~~LoginResult~~ LoginReturn
参数：登陆录结果、同名用户ip
登陆结果的取值：登陆录成功(ok)、密码错误(pwderror)、有同名用户在线(isonline)、未知错误(~~unkonw~~ unknown)
ps.这个消息原名为LoginOk和LoginError

****请求对方信息(CS/SC/CC)----AskInfo ReqVer
参数：要请求的信息的名字列表
时间：time；版本号：~~varname~~ Version；版本顺序号：~~vernum~~ Reversion；程序名称：clientname

****返回信息(CS/SC/CC)----Info Ver
参数：被请求的信息名称和值的对应表(例如：time:12345798;varname:V123;)

****请求公钥(cs)----~~AskPublicKey~~ ReqPublicKey

****返回公钥(SC)----PublicKey
参数：公钥

****无法理解消息(SC)----~~Unkonw~~ Unknown
参数：描述信息

****保持响应(CS)----Hi KeepAlive
ps.这个消息原名为Ping

****需要更新好友列表(SC)----~~ChangeUserList~~ FriendsUpdated
参数：列表名

****请求好友列表(CS)----~~AskUserList~~ ReqUpdateFriends
参数：是否请求全部是否包括头像
是否请求全部：all/~~change~~ diffonly
是否包括头像：~~logo~~ avatar/~~nologo~~ withoutavatar

****好友列表(SC)----~~UserList~~ Friends
参数：是否是全部、在线列表
是否是全部：all/~~change~~ diffonly

****系统广播消息(SC)----~~SystemMsg~~ BroadcastMsg
参数：消息内容

****退出登录(CS)----~~LogOut~~ Logout

****发送消息(CS)----SendMsg
参数：目标用户名，是否开启匿名聊天，消息内容
匿名聊天：hide Anonymous/show Normal

****接收消息(SC)----NewMsg(相当于，服务器提醒客户端：新消息)
参数：发送者，来自的视图，消息内容

****上传图片(CS/CC)----~~NewImageData~~ UploadImg
参数：图片的二进制数据

****请求下载图片(CS)----~~AskImageData~~ ReqImg
参数：最长等待时间图片的MD5值

****返回图片(SC)----~~ImageData~~ ImageReturn
参数：图片的二进制数据

****询问图片是否存在(CS/CC)----~~AskImageInfo~~ ChkImgStatus
参数：图片的MD5值

****返回图片存在状态(SC/CC)----~~ImageInfo~~ ImgStateReturn
参数：图片剩余的缓存时间

****请求对方添加我/请求加入群(CS)----~~UserRequest~~ 拆分ReqMakeFriends以及ReqJoinGroup
参数：对方用户名、来自的视图，留言

****新好友申请(SC)----~~NewRequest~~ NewFriendReq
参数：对方用户名、来自的视图、留言

****新群申请(SC)----~~NewGroupRequest~~ NewMemberReq
参数：对方用户名留言

****处理好友申请(CS)----~~RequestResult~~ 拆分为FriendReqRe以及MemberReqRe
参数：对方用户名是否同意

****请求好友资料(CS)----~~AskUserInfo~~ ReqUserInfo
参数：对方用户名、要请求的项目的名字
头像：~~logo~~ avatar
ip：ip
p2p端口号：port
邮箱：email
个人主页：website
个人简介：introduction

****返回好友资料(SC)----~~UserInfo~~ UserInfoReturn
参数：用户名被请求的信息名称和值的对应表(例如：ip:123.45.7.98;port:4322;)

****创建临时讨论小组(CS)----CreateTempGroup

****请求重传图片(CC)----~~ReAskImageData~~ ReReqImg
参数：图片MD5

****请求发送文件(CC)----~~FileRequest~~ ReqSendFile
参数：文件MD5 文件名文件总大小每个分片的大小
接收者如果发现缓存中有这个文件即可以不传输
文件名用于提示用户

****同意/拒绝发送文件(CC)----~~FileRequestResult~~ SendReqReturn
参数：被处理文件MD5 是否同意每个分片的大小
是否同意的取值：同意(ok accept)、拒绝(deny)、缓存中已存在(~~cache~~ cached)

****文件数据(CC)----~~FileData~~ FilePartReturn
参数：属于哪个文件MD5 这个分片的MD5 分片二进制数据

****差错重传(CC)----~~ReAskFileData~~ ReqReSendFilePart
参数：文件MD5 第几个分片(0开始)

****请求配置信息键名(CS)----~~AskConfigurationKeyList~~ ReqConfKeys
参数：无

****配置信息键名列表(SC)----~~ConfigurationKeyList~~ ConfKeysReturn
参数：键名列表

****请求键内容(CS)----~~AskConfigurationValue~~ ReqConfValueData
参数：键名

****键内容(SC)----~~ConfigurationValue~~ ConfValueDataReturn
参数：键名、二进制数据

****修改键值(CS)----~~ChangeConfigurationValue~~ ReqModiConfValueData
参数：键名二进制数据

****删除键(CS)----~~RemoveConfigurationKey~~ ReqDelConfKey
参数：键名……

littlepig	2012-01-11 17:04
红色表示有问题的 ~~划掉的是你原来的~~ 建议改橙色表示有疑问的带下划线的是你原来的可改可不改累死我了= = 真心不想吐槽jy的英语水平……

mason	2012-01-11 17:36
你不觉得字符太多么？

jybox	2012-01-11 17:46
mason:你不觉得字符太多么？[表情] (2012-01-11 17:36) 实际消息中的字符串就那么几个，大部分是消息常量名